1
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Hola. gracias por llamar
"La Casa del Riciveta".

2
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
Hola. gracias por llamar
"La Casa del Riciveta".

3
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Estamos cerrados hasta el 1 de junio.

4
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Si desea hacer una reserva,

5
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Si desea hacer una reserva,

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
por favor deja tu numero.

7
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Gracias.

8
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
NIÑO DORMIR
ACEITE SOBRE LIENZO

9
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Mañana.
- Mañana.

10
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
- Buenos días, Ellie.
- Mañana. ¡Ben!

11
00:05:51,520 --> 00:05:52,000
¿Ha estado Gedeon ya?

12
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
¿Ha estado Gedeon ya?

13
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
- No.
- ¿Alguna idea de dónde podría estar?

14
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Intenté comunicarme con él. Su teléfono estaba apagado.

15
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
¿Hay algún informe forense sobre la cabaña?

16
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
¿Hay algún informe forense sobre la cabaña?

17
00:06:02,240 --> 00:06:05,960
Sí, llegó anoche.
Encontraron bastantes rastros de ADN.

18
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Pero de poca utilidad para nosotros.

19
00:06:08,000 --> 00:06:12,680
La señora Eberharter alquilaba a menudo la cabaña.
Tuvo una alta rotación de invitados.

20
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Pasaron todo por la base de datos,
pero hasta ahora no hay coincidencias.

21
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Pasaron todo por la base de datos,
pero hasta ahora no hay coincidencias.

22
00:06:47,480 --> 00:06:48,000
Dígame, ¿Marianne Eberharter tenía
un perro con ella?

23
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Dígame, ¿Marianne Eberharter tenía
un perro con ella?

24
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
No se menciona en los documentos.

25
00:06:53,040 --> 00:06:55,720
No sé nada sobre un perro.

26
00:06:55,760 --> 00:06:56,000
Pero aquí hay señales.

27
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Pero aquí hay señales.

28
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
¿Signos de un perro?
Quizás fue un zorro o un lobo.

29
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Todavía estaría aquí, pero no lo está.

30
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
LÍNEA DE POLICÍA - NO CRUZAR

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
LÍNEA DE POLICÍA - NO CRUZAR

32
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
¡Hola!

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
¿Hola?

34
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
Para muchos de ellos, la creencia en Satanás
está compensando algo.

35
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Para muchos de ellos, la creencia en Satanás
está compensando algo.

36
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
Se sienten perdidos y buscan
por algo que les dé seguridad.

37
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Se sienten perdidos y buscan
por algo que les dé seguridad.

38
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
Kai Markstein, por ejemplo,
quería liberarse

39
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
de su estricta madre católica.

40
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
¿Quemando a una mujer hasta matarla?

41
00:09:36,440 --> 00:09:41,200
tengo el video aqui
de la entrevista de Kai Markstein en 2010.

42
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
No hice nada malo.

43
00:09:44,000 --> 00:09:44,480
No hice nada malo.

44
00:09:44,920 --> 00:09:49,040
Sólo estamos siguiendo órdenes,
los deseos de la gente. Es lo que Yvette quería.

45
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
¿No tienes un plan ni nada?
¿Simplemente sucedió?

46
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
¿No tienes un plan ni nada?
¿Simplemente sucedió?

47
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
¿Cómo elegiste la ubicación?

48
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
Hay muchos lugares espirituales.
en nuestra zona.

49
00:09:59,920 --> 00:10:00,000
Lugares especiales y místicos.

50
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Lugares especiales y místicos.

51
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Lo sé. He leído mucho sobre ellos.

52
00:10:04,280 --> 00:10:08,000
Brujas y seres encantados
Vive aquí en rocas y árboles.

53
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
Brujas y seres encantados
Vive aquí en rocas y árboles.

54
00:10:08,360 --> 00:10:13,680
Y el lugar donde os reunisteis esta vez
¿Es también uno de estos lugares especiales?

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Una roca grande y plana. También fue usado
para sacrificios en épocas anteriores.

56
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Una roca grande y plana. También fue usado
para sacrificios en épocas anteriores.

57
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
Estábamos juntos como grupo.

58
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Bebimos cerveza y charlamos
como lo hacíamos a menudo.

59
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Bebimos cerveza y charlamos
como lo hacíamos a menudo.

60
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Pero esta vez fue un poco especial.

61
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
Pero esta vez fue un poco especial.

62
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Fue diferente.

63
00:10:36,240 --> 00:10:39,040
Finalmente, se mostró ante nosotros.
una vez más.

64
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
De repente, estaba de regreso.

65
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
¿OMS?

66
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Te dije que vive en estos lugares.

67
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
Te dije que vive en estos lugares.

68
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
- Él siempre estuvo ahí.
- ¿Quién era?

69
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Lo era.

70
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Lo era.

71
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Prometió protegernos.

72
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
Él lo prometió.

73
00:11:11,920 --> 00:11:12,000
Prometió protegernos. Él lo prometió.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Prometió protegernos. Él lo prometió.

75
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Eso es lo que prometió.

76
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
¿Quieres decirme
¿Adónde vas?

77
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
No.

78
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Entonces iré contigo.

79
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
Entonces iré contigo.

80
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Pensé que podrías hacerlo.

81
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
La pregunta es si el esfuerzo
lo que pones vale la pena.

82
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
No estoy seguro de cómo nosotros dos
Trabajaremos juntos ahora.

83
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
No estoy seguro de cómo nosotros dos
Trabajaremos juntos ahora.

84
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Como siempre lo hicimos.

85
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
La forma en que empezamos la última vez
o la forma en que terminamos?

86
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
El tiempo lo dirá.

87
00:12:40,000 --> 00:12:40,720
El tiempo lo dirá.

88
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
Empecemos entonces con el silencio,
sólo para estar seguros.

89
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Empecemos entonces con el silencio,
sólo para estar seguros.

90
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
- ¡Ladrón! ¡Mi casa!
- Cálmate.

91
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Somos de la policía.
Ellie Stocker, Departamento de Investigación Criminal de Traunstein.

92
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Somos de la policía.
Ellie Stocker, Departamento de Investigación Criminal de Traunstein.

93
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Policía!

94
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Estamos buscando a su hijo.

95
00:15:28,000 --> 00:15:28,560
Estamos buscando a su hijo.

96
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
¿Qué hago... en mi casa?

97
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
No me gusta, no me gusta... ¡Vamos! ¡Ir!

98
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
No me gusta, no me gusta... ¡Vamos! ¡Ir!

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Está bien, está bien.

100
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
¿Dónde está tu hijo?

101
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Mi hijo... ex criminal...

102
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Mi hijo... ex criminal...

103
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Mi hijo...

104
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
¿Qué debo hacer?

105
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Fácil ahora.

106
00:16:06,360 --> 00:16:08,000
Señora Markstein, tal vez podría escribir
donde trabaja su hijo.

107
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Señora Markstein, tal vez podría escribir
donde trabaja su hijo.

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
¿Trabaja allí?

109
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
¿Tu hijo?

110
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
¡Señor Markstein!

111
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
¡Señor Markstein!

112
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
¡Señor Markstein!

113
00:17:12,680 --> 00:17:16,680
Esos días yo estaba en el turno de noche.
Puedes comprobarlo cuando quieras.

114
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Sólo te pediría que seas discreto.

115
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Sólo te pediría que seas discreto.

116
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
No todo el mundo necesita saber
Tuve algo que ver con la policía.

117
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
¿Puedo ver tu teléfono?

118
00:17:28,000 --> 00:17:28,160
¿Puedo ver tu teléfono?

119
00:17:28,200 --> 00:17:31,600
Lo recuperarás.
Podría ayudar a confirmar su historia.

120
00:17:31,640 --> 00:17:32,880
No tengo uno.

121
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
No tienes teléfono.
¿Sabes que haré que lo revisen?

122
00:17:36,000 --> 00:17:36,320
No tienes teléfono.
¿Sabes que haré que lo revisen?

123
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
Sentir la libertad. Vivo aquí como un recluso.
No necesito uno.

124
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
me estoy arrepintiendo,
para que mis pecados sean borrados.

125
00:17:44,000 --> 00:17:47,280
me estoy arrepintiendo,
para que mis pecados sean borrados.

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Un versículo de la Biblia.

127
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Hechos de los Apóstoles.

128
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Es el nombre Marianne Eberharter
¿Te resulta familiar?

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
No, no lo es.

130
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
Soy terrible con los nombres.

131
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Soy terrible con los nombres.

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
¿Qué pasa con Yvette Grünbauer?

133
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Por supuesto.

134
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Pido perdón, no olvido.

135
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Fue un error por el que pagaré.
por el resto de mi vida.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Fue un error por el que pagaré.
por el resto de mi vida.

137
00:18:17,560 --> 00:18:21,240
Puede que no lo entiendas, pero lo destruyó.
mi vida y la de Yvette.

138
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Pero no puedo deshacer el pasado,
No puedo retroceder el reloj.

139
00:18:24,000 --> 00:18:24,560
Pero no puedo deshacer el pasado,
No puedo retroceder el reloj.

140
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Mi problema son los asesinatos de la señora Grünbauer
y la señora Eberharter tienen similitudes.

141
00:18:31,720 --> 00:18:32,000
No juzguéis y no seréis juzgados.

142
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
No juzguéis y no seréis juzgados.

143
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
no condenar
y no seréis condenados.

144
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Perdona y serás perdonado.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
¿Por qué te uniste a este grupo en aquel entonces?

146
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Estaba buscando algo.

147
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Sabes, siempre pensé
El papel de Dios en la religión.

148
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Sabes, siempre pensé
El papel de Dios en la religión.

149
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
Era convertir a las personas en robots sin sentido.

150
00:18:51,760 --> 00:18:55,640
Y pensé que la devoción a Satanás
ayudaría a contrarrestar eso.

151
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
¿Y todavía crees en el diablo?

152
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
¿Y todavía crees en el diablo?

153
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Lo lamento profundamente.

154
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Esa no es una respuesta.

155
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
No, no lo hago.

156
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
No, no lo hago.

157
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
Yvette era una de nosotros en aquel entonces.

158
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Pero todos ustedes la mataron.

159
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Lo vi.

160
00:19:27,280 --> 00:19:28,000
Lo vi.

161
00:19:28,000 --> 00:19:28,560
Lo vi.

162
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Él estaba en mi cabeza.

163
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
Él estaba en mi cabeza.
Él estaba en mi cabeza...

164
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
Él estaba en mi cabeza.
Me ordenó que lo hiciera.

165
00:19:35,720 --> 00:19:36,000
Me ordenó que lo hiciera.

166
00:19:36,000 --> 00:19:37,920
Me ordenó que lo hiciera.

167
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,560
Necesitamos comprobar si realmente no lo hace.
tener un teléfono. No le creo.

169
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Sólo porque crees que alguien es culpable
no significa que lo sea.

170
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
Sólo porque crees que alguien es culpable
no significa que lo sea.

171
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
Por eso estar pendiente de él
es aún más importante.

172
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
- ¿Quieres un trago?
- Voy a darme una ducha rápida.

173
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
RAFAEL LUTZ
3 LLAMADAS PERDIDAS

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
RAFAEL LUTZ
3 LLAMADAS PERDIDAS

175
00:22:50,880 --> 00:22:52,280
Buenos días, Ben.

176
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Buenos días, Ellie. ¿Recibiste mi correo electrónico?

177
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Aférrate.

178
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
- Sí.
- Están esperando el informe forense.

179
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
pero parece un asesinato
en el transcurso de un robo.

180
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
El señor Tobias Dorfmeister parece
haber sorprendido al ladrón.

181
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
El señor Tobias Dorfmeister parece
haber sorprendido al ladrón.

182
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
La señora Dorfmeister vio a alguien en el jardín.
huyendo.

183
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
- ¿Pudo distinguir algo?
- No, lamentablemente no.

184
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- ¿Pudo distinguir algo?
- No, lamentablemente no.

185
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Gedeon cree que deberíamos dejar el caso.
por ahora con el CID de Salzburgo.

186
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Tuvo una serie de robos
en Salzburgo recientemente

187
00:23:28,000 --> 00:23:28,360
Tuvo una serie de robos
en Salzburgo recientemente

188
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
donde un propietario resultó gravemente herido.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Se ajusta al patrón.

190
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Está bien, pero envía nuestros informes diarios.
a nuestros colegas del CID de todos modos,

191
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
Está bien, pero envía nuestros informes diarios.
a nuestros colegas del CID de todos modos,

192
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
así podemos descartar posibles similitudes.

193
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Gracias.

194
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Señora Stocker, ¿cómo está?

195
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
Ahora trabajo para el "Evening Post".

196
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Ahora trabajo para el "Evening Post".

197
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Lo recuerdo, señor Turek.

198
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
Para obtener información sobre nuestras investigaciones,
Pregunte a nuestra oficina de prensa.

199
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Sé que no te gusto mucho

200
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Sé que no te gusto mucho

201
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
pero no fue particularmente agradable
para cualquiera de nosotros entonces.

202
00:24:28,280 --> 00:24:30,120
Salir.

203
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
He venido a ti por el asesinato.
de Tobias Dorfmeister anoche.

204
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
He venido a ti por el asesinato.
de Tobias Dorfmeister anoche.

205
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
¿Cómo sabes eso?
Aún no ha habido ningún comunicado de prensa.

206
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
¿Cómo sabes eso?
Aún no ha habido ningún comunicado de prensa.

207
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
Yo soy la prensa. ¿Lo has olvidado?

208
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
- ¿Está su grupo de trabajo en el caso?
- No, no lo es. Ahora sal.

209
00:24:48,000 --> 00:24:48,720
- ¿Está su grupo de trabajo en el caso?
- No, no lo es. Ahora sal.

210
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
Eso es sorprendente.

211
00:24:50,600 --> 00:24:55,480
Los acontecimientos de anoche están relacionados con Marianne.
El asesinato de Eberharter. Pero hazlo a tu manera.

212
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
Oye, espera.

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Oye, espera.

214
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Ambos casos son para hacer.
con el gran proyecto de los Gössen.

215
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Ambos casos son para hacer.
con el gran proyecto de los Gössen.

216
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Los chalets de lujo en el valle de Ziller.

217
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
¿Cómo?

218
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Me gustaría contarte más, pero tienes
para garantizar mantenerme informado.

219
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
Me gustaría contarte más, pero tienes
para garantizar mantenerme informado.

220
00:25:15,960 --> 00:25:19,520
Exclusivamente.
Incluso antes de un comunicado de prensa oficial.

221
00:25:21,480 --> 00:25:26,240
Ellie Stocker, Departamento de Investigación Criminal de Traunstein. es el nombre
¿Marianne Eberharter te resulta familiar?

222
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
No. ¿Quién es ella?

223
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
- ¿Y el nombre Tobias Dorfmeister?
- Su padre era dueño de la tierra allí.

224
00:25:28,000 --> 00:25:32,240
- ¿Y el nombre Tobias Dorfmeister?
- Su padre era dueño de la tierra allí.

225
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Se negó a vender durante años,
a pesar de que le ofrecieron enormes sumas de dinero.

226
00:25:36,000 --> 00:25:36,200
Se negó a vender durante años,
a pesar de que le ofrecieron enormes sumas de dinero.

227
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Su tierra constituía casi la mitad de este sitio.

228
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
¿Vive en la zona?

229
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
Heinrich Dorfmeister se ahorcó
hace unos meses.

230
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Heinrich Dorfmeister se ahorcó
hace unos meses.

231
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
Los locos de allá dijeron
se suicidó

232
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
porque lo pusieron bajo mucha presión.

233
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
- ¿Y lo era?
- No soy yo quien para preguntar.

234
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
- ¿Y lo era?
- No soy yo quien para preguntar.

235
00:25:52,760 --> 00:25:56,800
Gössen Construction adquirió el terreno.
Tienen suficiente efectivo.

236
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
No necesitan poner a nadie.
bajo presión.

237
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
¿Puedo volver a entrar?

238
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
¿Puedo volver a entrar?

239
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Gracias.

240
00:26:08,000 --> 00:26:08,200
Gracias.

241
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Hola. gracias por llamar
"La Casa del Riciveta".

242
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Hola. gracias por llamar
"La Casa del Riciveta".

243
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
Estamos cerrados hasta el 1 de junio.

244
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Si desea hacer una reserva,
por favor deja tu numero.

245
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Gracias.

246
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Gracias.

247
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
El jefe de la granja avícola
confirmó la coartada de Markstein.

248
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Sin embargo, hemos descubierto
se conocen desde la escuela.

249
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
Sin embargo, hemos descubierto
se conocen desde la escuela.

250
00:26:49,920 --> 00:26:53,640
Apoyó a Markstein
durante su libertad condicional y le dio el trabajo.

251
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
- ¿Y el jefe está limpio?
- Sí, no tenemos nada contra él.

252
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
- ¿Y el jefe está limpio?
- Sí, no tenemos nada contra él.

253
00:26:57,000 --> 00:27:01,200
Mirando más allá en la escena satanista
Nos dio poco que no supiéramos ya.

254
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
El número de satanistas conocidos en ese momento.
es realmente pequeño.

255
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
El número de satanistas conocidos en ese momento.
es realmente pequeño.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
Para describirlo como una escena
Es casi una exageración.

257
00:27:08,800 --> 00:27:12,000
Era más un grupo
y no ha habido ninguna señal

258
00:27:12,000 --> 00:27:12,160
Era más un grupo
y no ha habido ninguna señal

259
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
de cualquier sadismo o violencia criminal
en los últimos años.

260
00:27:16,280 --> 00:27:19,880
Lo mas relevante
Markstein ya no parece estar activo.

261
00:27:20,240 --> 00:27:24,640
En mi opinión, no deberíamos centrarnos
prematuramente en un asesinato ritual.

262
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Los factores implicados en la quema viva

263
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
de Yvette Grünbauer y la señora Eberharter
son diferentes.

264
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
de Yvette Grünbauer y la señora Eberharter
son diferentes.

265
00:27:30,880 --> 00:27:35,920
El cuerpo sacrificado fue el de una mujer que estaba
ella misma parte de la escena satanista.

266
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
El testimonio de los miembros del grupo.
en ese momento dijo

267
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
El testimonio de los miembros del grupo.
en ese momento dijo

268
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
ella se puso de buena gana
en esa situación.

269
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
Para la señora Eberharter fue muy diferente.

270
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Si ese crimen hubiera sido parte
de un acto ritual en el que participan varias personas,

271
00:27:44,000 --> 00:27:47,240
Si ese crimen hubiera sido parte
de un acto ritual en el que participan varias personas,

272
00:27:47,440 --> 00:27:51,680
Habríamos encontrado evidencia de eso.
en la escena.

273
00:27:51,720 --> 00:27:52,000
Todas las señales son que ella fue dominada.

274
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Todas las señales son que ella fue dominada.

275
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
o al menos atraído a la escena del crimen.

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Y eso no encaja con el modus operandi utilizado.
en casos comparables.

277
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Y eso no encaja con el modus operandi utilizado.
en casos comparables.

278
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Marianne Eberharter trabajó
en el departamento de desarrollo de tierras

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Marianne Eberharter trabajó
en el departamento de desarrollo de tierras

280
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
para la región de Salzburgo.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,280
El mismo departamento es responsable.
para el desarrollo

282
00:28:15,480 --> 00:28:16,000
del proyecto chalet
en el valle de Ziller.

283
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
del proyecto chalet
en el valle de Ziller.

284
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Esto es nuevo.
¿De dónde sacaste esta información?

285
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Sí, más tarde. Es un proyecto de la familia Gössen.

286
00:28:23,280 --> 00:28:24,000
Y he aprendido que la tierra
fue reutilizado para su beneficio.

287
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Y he aprendido que la tierra
fue reutilizado para su beneficio.

288
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
Ahora se les permite construir
en un área de conservación.

289
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Y tal vez deberíamos echar un vistazo
sobre cómo lograron hacer eso.

290
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
Y tal vez deberíamos echar un vistazo
sobre cómo lograron hacer eso.

291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
me encontré con una entrevista

292
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
que un activista ambiental
dio a un canal local,

293
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
un reportaje televisivo sobre las protestas
contra el edificio planeado

294
00:28:40,000 --> 00:28:44,160
un reportaje televisivo sobre las protestas
contra el edificio planeado

295
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
de los chalets de lujo
en el valle de Ziller.

296
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
Está bien...

297
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
Está bien...

298
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
La reutilización del área de conservación

299
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
en terreno para construir
se basa únicamente en informes

300
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
elaborado por expertos "independientes"
que ya trabajaban para los Gössen.

301
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
elaborado por expertos "independientes"
que ya trabajaban para los Gössen.

302
00:29:00,040 --> 00:29:03,840
Y el verdadero escándalo es
ya hubo informes anteriores

303
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
que advirtió específicamente
contra el desarrollo.

304
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
que advirtió específicamente
contra el desarrollo.

305
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Y estos informes
que la oficina de desarrollo de tierras tenía

306
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
fueron destruidos apenas seis meses
antes de que la tierra fuera reutilizada en un incendio

307
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
fueron destruidos apenas seis meses
antes de que la tierra fuera reutilizada en un incendio

308
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
cuya causa se desconoce.
No hay copias electrónicas.

309
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
¿Tienes pruebas?
¿Que estos documentos realmente existieron?

310
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
¿Tienes pruebas?
¿Que estos documentos realmente existieron?

311
00:29:23,160 --> 00:29:26,720
Si ya tuviéramos pruebas,
la construcción se detendría inmediatamente

312
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
y no estaríamos aguantando aquí
día y noche, ¿verdad?

313
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
y no estaríamos aguantando aquí
día y noche, ¿verdad?

314
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Gracias.

315
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
La señora Eberharter tuvo acceso a los archivos.

316
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Eso significa, teóricamente,
ella podría haber iniciado el fuego.

317
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Eso significa, teóricamente,
ella podría haber iniciado el fuego.

318
00:29:37,840 --> 00:29:41,160
Quizás lo que Ina Meyer está diciendo aquí
No es tan absurdo.

319
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Si la señora Eberharter hiciera eso,

320
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
entonces podemos suponer
ella recibió algo por ello.

321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
entonces podemos suponer
ella recibió algo por ello.

322
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
si suponemos
que los Gössen están detrás de todo,

323
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
podrían resolver un problema como este
de una manera más sofisticada.

324
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
podrían resolver un problema como este
de una manera más sofisticada.

325
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
Al menos deberíamos revisar las cuentas.
por irregularidades.

326
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
¿No es todo un poco exagerado?

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
¿No es todo un poco exagerado?

328
00:30:01,280 --> 00:30:06,080
que tomarías una venganza brutal y asesina
¿En el títere, no en el titiritero?

329
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
no lo sabemos
El papel de la señora Eberharter en esto.

330
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
no lo sabemos
El papel de la señora Eberharter en esto.

331
00:30:08,720 --> 00:30:11,840
Como sabemos, Tobias Dorfmeister
fue asesinado anoche.

332
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Tus órdenes fueron que ese fuera el caso.
debería permanecer en el CID de Salzburgo por ahora

333
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
porque tuvieron una serie de robos
donde el dueño de la casa resultó gravemente herido.

334
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
porque tuvieron una serie de robos
donde el dueño de la casa resultó gravemente herido.

335
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Bien, pero hay otra conexión.

336
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
Tobias Dorfmeister estaba al borde de la quiebra,

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Tobias Dorfmeister estaba al borde de la quiebra,

338
00:30:25,800 --> 00:30:29,880
pero pudo salvar su empresa
con el dinero que recibió de su padre.

339
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
Por su parte, consiguió el dinero.
desde la venta de terrenos a Gössen Construction,

340
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Por su parte, consiguió el dinero.
desde la venta de terrenos a Gössen Construction,

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
el mismo lugar donde los chalets de lujo
están por construirse.

342
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Eso significa los dos asesinatos.
podría estar conectado.

343
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Al menos parece haber una común
motivos, por diferentes que sean.

344
00:30:40,000 --> 00:30:44,720
Al menos parece haber una común
motivos, por diferentes que sean.

345
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
Los activistas.

346
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Sí, necesitamos investigarlos.

347
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
¿Cómo sabes todo esto?

348
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
Yo estaba en el valle de Ziller.
y habló con el administrador del sitio

349
00:30:55,880 --> 00:30:56,000
de Gössen Construction.

350
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
de Gössen Construction.

351
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Estás torciendo un poco las cosas.

352
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Vale, Pia, consigue los documentos.
del asesinato de Dorfmeister.

353
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Vale, Pia, consigue los documentos.
del asesinato de Dorfmeister.

354
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
Los comprobaremos y si descubrimos
cualquier cosa que respalde esta teoría,

355
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
el caso nos llega.

356
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Varios oficiales han declarado

357
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
que el señor Winter a menudo parecía cansado
y distraído.

358
00:31:43,960 --> 00:31:44,000
Supongo que sabes lo agotador
trabajar en un grupo de trabajo puede ser.

359
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Supongo que sabes lo agotador
trabajar en un grupo de trabajo puede ser.

360
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
Los problemas para dormir son la regla
en lugar de la excepción.

361
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Los problemas para dormir son la regla
en lugar de la excepción.

362
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Eso no explica sus ausencias.

363
00:31:54,440 --> 00:31:59,280
También implica tener que reaccionar ante las cosas.
por impulso sin consultar a los demás.

364
00:31:59,320 --> 00:32:00,000
Sabes esto si has trabajado
en un grupo de trabajo antes.

365
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
Sabes esto si has trabajado
en un grupo de trabajo antes.

366
00:32:02,360 --> 00:32:06,720
Sra. Stocker, por favor.
¿Ha hecho el señor Winter su trabajo?

367
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
- ¿Sí o no?
- Sí, hasta donde yo sé.

368
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
- ¿Sí o no?
- Sí, hasta donde yo sé.

369
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
Durante su último caso, los asesinatos en serie,

370
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
¿Tuviste la sensación de que el Sr. Winter...?

371
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
¿Tuviste la sensación de que el Sr. Winter...?

372
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
estaba bajo la influencia
de drogas o medicamentos?

373
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
No.

374
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
- ¿Estás seguro?
- Sí.

375
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Algunos dicen que el caso podría haberse resuelto
más efectivamente sin él

376
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
y se evitó un asesinato. ¿Estás de acuerdo?

377
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
y se evitó un asesinato. ¿Estás de acuerdo?

378
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
No se cuanto sabes
sobre el trabajo policial real,

379
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
pero no encuentras un asesino
buscando en Google la palabra "asesino".

380
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Bueno, entonces estoy seguro
ya me lo explicarás.

381
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Bueno, entonces estoy seguro
ya me lo explicarás.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,000
Es como un rompecabezas
con 1.000 piezas, pero solo tienes 250.

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Es como un rompecabezas
con 1.000 piezas, pero solo tienes 250.

384
00:32:49,200 --> 00:32:53,360
Sin embargo, hay que poder
para crear una imagen completa.

385
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Gedeon Winter y yo trabajamos juntos.

386
00:32:55,680 --> 00:32:56,000
Hicimos todo lo posible para evitar
más asesinatos. Fin de.

387
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Hicimos todo lo posible para evitar
más asesinatos. Fin de.

388
00:32:58,680 --> 00:33:03,720
Mire, señora Stocker, tenemos un informe incompleto
rompecabezas frente a nosotros con muchas piezas.

389
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Sin embargo, a diferencia de su trabajo,
Sabemos quién tiene las piezas faltantes.

390
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Y ese eres tú.

391
00:34:11,920 --> 00:34:13,760
Este resplandor en el bosque.

392
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Fui hacia allí.

393
00:34:16,000 --> 00:34:16,560
Fui hacia allí.

394
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Grité su nombre.

395
00:34:25,320 --> 00:34:28,040
Pero ella no me respondió.

396
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Señor Zacher, lo siento, pero cuanto antes
más precisamente nos cuentas lo que viste,

397
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Señor Zacher, lo siento, pero cuanto antes
más precisamente nos cuentas lo que viste,

398
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
cuanto mayor sea la posibilidad
Encontraremos al asesino.

399
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
El fuego...

400
00:34:40,920 --> 00:34:45,040
Me pareció que algo se movía
detrás de las llamas.

401
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Intenté ver qué era.

402
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
¿Y luego?

403
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Alguien estaba allí.

404
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Alguien estaba allí.

405
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Sólo por un segundo.

406
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Apareció de la nada.

407
00:35:03,720 --> 00:35:04,000
¿Puedes describirlos?

408
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
¿Puedes describirlos?

409
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
¿Pudiste distinguir algo?

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
No tenía cara.

411
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
No tenía cara.

412
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Me escapé.

413
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
No pude ayudarla. Simplemente no pude.

414
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Me disparó un arma.

415
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Me disparó un arma.

416
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Solo corrí.

417
00:35:31,880 --> 00:35:34,080
¿Te disparó un arma?

418
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
OK, entonces debe haber sido despedido.
desde allí

419
00:35:56,040 --> 00:36:00,000
y según su propio testimonio,
Zacher estaba por aquí.

420
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
y según su propio testimonio,
Zacher estaba por aquí.

421
00:36:01,160 --> 00:36:06,560
Eso significa que si la bala no lo alcanzó,
entonces deberíamos encontrarlo en esta área.

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Bien, vámonos.

423
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Bien, vámonos.

424
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Tengo que irme.

425
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
¿Tiene algo que ver con los Gössen?

426
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
¿Tiene algo que ver con los Gössen?

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
¿A quién buscas realmente?
¿El asesino o yo?

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
¿Existe tal diferencia?

429
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
Estás paranoico.

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
Eres corrupto.

431
00:36:31,120 --> 00:36:32,000
¿Es esta tu idea?
de cómo dirigir un grupo de trabajo?

432
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
¿Es esta tu idea?
de cómo dirigir un grupo de trabajo?

433
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
No me rendiré tan fácilmente.

434
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Séquereme, te protegam.

435
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
Séquereme, te protegam.
Sígueme, te protegeré.

436
00:40:24,000 --> 00:40:24,240
Sígueme, te protegeré.
Sígueme, te protegeré.

437
00:40:24,280 --> 00:40:26,560
Sígueme, te protegeré.